¡Viva viernes! (Long live Friday! In other words, TGIF!)
La fecha es el nueve (9) de febrero del año dos mil veinticuatro. (The date is February 9, 2024.)
To continue our celebration of Mar del Plata’s 150th birthday, let’s dance on one foot to Juan y Juan’s 1969 informal anthem of the beloved Argentine beach town Bailando en una pata (Dancing on One Leg).
“Qué lindo es estar en Mar del Plata en alpargatas… felices y bailando en una pata” (How great it is to be in Mar del Plata in sandals… happy and dancing on one leg),
“En Mar del Plata soy feliz” (In Mar del Plata, I’m happy).
“Haciendo dedo voy con poca plata a Mar del Plata” (Hitching a ride, I go with little money to Mar del Plata),
“Me paso el día entero haciendo fiaca” (I spend the whole day lazing around),
“En Mar del Plata soy feliz” (In Mar del Plata, I’m happy).
“En Mar del Plata no tengo problemas” (In Mar del Plata, I don’t have any problems).
“Si no hay más camas me acuesto en la arena” (If there are no more beds, I lie on the sand),
“No uso saco, no uso corbata” (I don’t use a jacket, I don’t use a tie).
“En Mar del Plata soy feliz” (In Mar del Plata, I’m happy).
¡Cantemos y bailemos! (Let’s sing and dance!) You can sing along to la letra (the lyrics).
¡Que tengas un viernes vinculado! (May you have a linked Friday!)
L. A. Feliz