¡Viva viernes!        (Long live Friday! In other words, TGIF!)

La fecha es el seis (6) de septiembre del año dos mil veinticuatro. (The date is September 6, 2024.)

El barco (The Boat) by Costa Rican rock singer José Capmany is a metaphoric ballad about leaving one’s homeland for a greater cause.

“Nos despedimos cuando el sol aun marcaba la mañana” (We said goodbye when the sun was still marking the morning).

“Nos saludaban los pañuelos augurando el regreso” (We were waved at by handkerchiefs foretelling return).

“Navegamos desafiando al agua, entre el horizonte y la montaña” (We sailed challenging the water, between the horizon and the mountain).

“Pero yo nunca quise abordar el barco” (But I never wanted to board the boat).

“Soy un soldado, un instrumento de mi raza, de mi tierra” (I am a soldier, an instrument of my race, of my land),

“Y como todos, tengo que luchar por mantener la idea de ir a un lugar que no existe a demoler el muro que resiste” (And, like everyone, I have to fight to maintain the idea to go to a place that doesn’t exist to demolish the wall that resists).

“Pronto estuvimos cobijados por la noche y las estrellas, la inseguridad en el aire, nuestros ojos en las velas” (Soon, we were blanketed by the night and the stars, the insecurity in the air, our eyes on the candles),

“Los monstruos atacan nuestra nave que se estremece en la tormenta” (The monsters attack our boat that shakes in the storm).

“Que insignificante soy aquí, un punto en la inmensidad y tan lejos de casa” (How insignificant I am, a point in the vastness and so far from home).

“Al fin hundimos nuestros pies y manos en el suelo extraño, la sensación de triunfo transmutándose en extrañeza” (Finally, we sunk our feet and hands in the foreign soil, the feeling of triumph transmuting in astonishment).

“Algunos volvieron en el barco, otros nos fundimos con la tierra” (Some returned to the boat, others of us merged ourselves with the land).

¡Cantemos! (Let’s sing!) Sing along to la letra (the lyrics).

¡Que tengas un viernes victorioso!        (May you have a victorious Friday!)

L. A. Feliz


Menu