¡Viva viernes! (Long live Friday! In other words, TGIF!)
La fecha es el veintisiete (27) de octubre del año dos mil veintitrés. (The date is October 27, 2023.)
Our song of the week, Nuestro Juramento (Our Oath) sung by Julio Jaramillo, is the most popular song in the history of Ecuador. It has a Romeo-and-Juliet-like theme.
“No puedo verte triste porque me mata tu carita de pena, mi dulce amor” (I can’t see you sad, because your little face of sadness kills me, my sweet love).
“Me duele tanto el llanto que tu derramas que se llena de angustia mi corazón” (The cry that you pour out hurts me so much that my heart fills with anguish).
“Yo sufro lo indecible si tu entristeces” (I suffer the unspeakable if you get sad).
“No quiero que la duda te haga llorar” (I don’t want doubt to make you cry).
“Hemos jurado amarnos hasta la muerte” (We’ve sworn to love one another until death),
“Y si los muertos aman, después de muertos amarnos más” (And if the dead love, after death to love one another more).
¡Cantemos y bailemos! (Let’s sing and dance!) You can sing along to la letra (the lyrics).
¡Que tengas un viernes votivo! (May you have a votive Friday!)
L. A. Feliz