¡Viva viernes! (Long live Friday! In other words, TGIF!)
La fecha es el veinticuatro (24) de enero del año dos mil veinticinco. (The date is January 24, 2025.)
This week, we dance to Colombian cumbia legend Andrés Landero’s La pava congona (The Stubborn Hen).
“Yo una tarde en la montaña oí cantar el corcovao” (One afternoon in the mountain, I heard the corcovado sing),
“Y vi tejiendo la araña sus redes sobre dorao” (And I saw the spider weaving its webs over the gold finish).
“¡Prende la vela, que me quemo!” (Light the candle, for I’m burning!).
“También cantaba el Juan Polo al amanecer el día” (Juan Polo also was singing at the break of day).
“Yo, que me miraba solo, con eso me entretenía” (I, watching alone, was entertained with that).
“La perdiz que vive inquieta y la suirí que da las horas” (The partridge that lives restless and the suirí that gives the time),
“Oigan, muchachos, ¿cómo canta la pava congona en la montaña?” (Hey guys, how is the stubborn hen singing in the mountain?).
¡Bailemos y cantemos! (Let’s dance and sing!) Sing along to la letra (the lyrics).
¡Que tengas un viernes visualizado! (May you have a visualized Friday!)
L. A. Feliz