¡Viva viernes! (Long live Friday! In other words, TGIF!)
La fecha es el cinco (5) de julio del año dos mil veinticuatro. (The date is July 5, 2024.)
Cholo Soy y No Me Compadezcas (I’m Mestizo and Don’t Pity Me) is a Peruvian classic by Luis Abanto Morales. It addresses Peruvian history and culture while expressing self-love and embracing one’s heritage.
“Cholo soy y no me compadezcas, que esas son monedas que no valen nada y que dan los blancos como quien da plata” (I’m mestizo and don’t pity me, for those are the coins that aren’t worth anything and that the whites give as those who give silver).
“Nosotros los cholos no pedimos nada, pues faltando todo, todo nos alcanza” (We, the mestizos, don’t ask for anything, for lacking everything, everything is enough for us).
“Déjame en la puna, vivir a mis anchas” (Leave me in the puna [Andean highland] to live at my ease),
“Trepar por los cerros detrás de mis cabras” (To climb the mountains after my goats),
“Arando la tierra, tejiendo los ponchos, pastando mis llamas” (Plowing the land, weaving ponchos, grazing my llamas),
“Y echar a los vientos la voz de mi quena” (And to toss to the winds the voice of my flute).
“¿Dices que soy triste, ¿qué quieres que haga?” (You say that I’m sad? What do you want me to do?)
¡Cantemos! (Let’s sing!) Sing along to la letra (the lyrics).
¡Que tengas un viernes veraz! (May you have a truthful Friday!)
L. A. Feliz